1
00:00:03,170 --> 00:00:05,881
Det var en trist aften
af november

2
00:00:05,881 --> 00:00:09,718
at jeg så præstationen
af mit slid.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
Med en angst
det var næsten til smerte,

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,182
Jeg samlede instrumenterne
af livet omkring mig

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,936
at jeg kan indgyde en gnist
at være til det livløse

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
der lå for mine fødder.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,815
Klokken var allerede 1:00
om morgenen.

8
00:00:23,815 --> 00:00:27,736
Regnen klappede trist
mod ruderne.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,865
Mit stearinlys var
næsten udbrændt, da

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,118
ved glimtet
af det halvt slukkede lys,

11
00:00:35,118 --> 00:00:40,999
Jeg så det kedelige, gule øje
af skabningen åben.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
Ah!

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
Matthew!

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,212
Jeg kunne ikke lade være.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,463
Han så så bange ud.

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,674
- Jeg var ikke bange.
- Var det også.

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Frankenstein formodes
at være skræmmende.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Det er en monsterhistorie.

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
Nå, det er mere
end en monsterhistorie.

20
00:00:54,471 --> 00:00:58,016
Den udforsker vidunderet
af lægevidenskaben --

21
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
muligheden
at bygge liv fra døden.

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,104
Men hvorfor skulle nogen
ønsker at gøre en person

23
00:01:02,104 --> 00:01:03,814
alligevel ude af døde kropsdele?

24
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
En læge måske.

25
00:01:06,066 --> 00:01:09,361
Tror du
kunne du bygge en person, mor?

26
00:01:09,361 --> 00:01:13,073
Tja, spørgsmålet virkelig
er, om det ville være etisk.

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,117
Hvad er det?

28
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
Om det ville være rigtigt
at gøre det.

29
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
Men kunne du gøre det?

30
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
Med noget tid,
Brian, hvem ved?

31
00:01:27,129 --> 00:01:31,258
Måske - måske er det
Frankensteins monster

32
00:01:31,258 --> 00:01:34,177
der har fløjtet rundt
i skoven derude.

33
00:01:34,177 --> 00:01:35,971
Nå, det tvivler jeg stærkt på.

34
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Hank sagde, at der er sket noget
at spise dyrene

35
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
ud af sine fælder --
knogler og det hele.

36
00:01:40,142 --> 00:01:42,894
Mr. Bray sagde, at han så
fodspor nær åen

37
00:01:42,894 --> 00:01:46,148
dobbelt så stor
af en grizzlybjørn.

38
00:01:46,148 --> 00:01:48,984
Nå, måske er det nogen
spiller en halloween-pjat.

39
00:01:53,822 --> 00:01:57,200
Det tror du virkelig, der er
et monster derude, Sully?

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,453
Åh, jeg ved det ikke
om det er et monster eller ej,

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,080
men noget er ved at tage
de dyr ud af fælderne.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Det er helt sikkert.

43
00:02:04,082 --> 00:02:06,168
Jeg ved ikke hvorfor jeg gider
læser for nogen af jer overhovedet.

44
00:02:06,168 --> 00:02:08,962
Klart byens sladder
viser sig mere underholdende.

45
00:02:08,962 --> 00:02:10,714
Men jeg vil gerne høre
mere af historien.

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
Undskyld.
Tid til seng.

47
00:02:12,841 --> 00:02:14,301
- Ikke endnu.
- Jeg går.

48
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
Godnat.

49
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
- Farvel.
- Farvel, børn.

50
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Farvel.

51
00:02:19,264 --> 00:02:22,017
Nå, efter al den snak,

52
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
Jeg håber du vil være i stand til det
at falde i søvn.

53
00:02:24,353 --> 00:02:27,230
Jeg kan, hvis du
læs lidt mere for mig.

54
00:02:27,230 --> 00:02:28,899
Venligst, mor.

55
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Jeg er ikke bange for monstre.

56
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Okay.

57
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Mm.

58
00:02:37,449 --> 00:02:40,577
Jeg skal læse dig noget
med monsterets egne ord.

59
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
Jo mere jeg så hytterne,

60
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
jo større blev mit ønske
at kræve deres beskyttelse

61
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
og venlighed.

62
00:02:49,169 --> 00:02:53,215
Mit hjerte længtes efter at blive kendt
og elsket.

63
00:02:53,215 --> 00:02:56,134
Han lyder ikke
som meget af et monster.

64
00:02:56,134 --> 00:02:59,262
Nå, det var han virkelig
bare en ensom mand.

65
00:02:59,262 --> 00:03:02,099
Hvorfor var han så ensom?

66
00:03:02,099 --> 00:03:04,935
Folket dømte ham
som han så ud.

67
00:03:04,935 --> 00:03:08,105
Og de blev bange for ham
fordi de aldrig lærte ham at kende.

68
00:03:08,105 --> 00:03:12,150
Og han var virkelig en blid sjæl.

69
00:03:12,150 --> 00:03:15,362
Jeg ved, hvad jeg vil
være i år til Halloween.

70
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Jeg vil gerne være
Frankensteins monster.

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Åh!

72
00:05:44,803 --> 00:05:47,722
Det er i orden.
Det er i orden.

73
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
D-Vær ikke bange.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Jeg vil ikke såre dig!

75
00:05:56,815 --> 00:06:00,277
Jeg prøver lige
at lirke det op.

76
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
Men dit ben har virkelig ondt.

77
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Vi skal have dig ud derfra.

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,721
Du skal hjælpe mig, tak.

79
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
Du er fri.

80
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
Vent, du bløder.
Vente!

81
00:07:04,215 --> 00:07:07,969
Hej alle sammen.

82
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Hej alle sammen!

83
00:07:10,847 --> 00:07:13,099
Knægt, hvad vil du?
Vi har travlt.

84
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
jeg fandt...

85
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
Hvor skal I alle hen?

86
00:07:22,651 --> 00:07:25,153
Vi tager afsted
at jage det dyr, det er der, vi skal hen.

87
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
Hvilket dyr?

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Den der har været
plyndrer mine fælder.

89
00:07:28,281 --> 00:07:31,618
Den, der jagtede enken
Bernie gennem skoven.

90
00:07:31,618 --> 00:07:32,786
Skræmte dagslyset ud af hende.

91
00:07:32,786 --> 00:07:34,245
Lad os gå.

92
00:07:34,245 --> 00:07:36,331
Jeg taber penge hvert minut
vi sidder her og japper.

93
00:07:36,331 --> 00:07:37,666
Du må hellere være forsigtig.

94
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Det kan være farligt derude.

95
00:07:39,084 --> 00:07:42,337
Horace, hvorfor gør du ikke
bare gå ind igen

96
00:07:42,337 --> 00:07:45,006
og tryk på din telegraf.

97
00:07:45,006 --> 00:07:49,803
Så hvad var det du så
blev du så tændt?

98
00:07:54,766 --> 00:07:57,352
Intet.

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Lad os gå.

100
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Kom nu.
Hyah!

101
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
Hyah, hyah!

102
00:08:02,774 --> 00:08:04,234
Hyah!

103
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
Hyah, hyah!

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Hej, mister?

105
00:08:38,393 --> 00:08:41,312
Hr. Monster?

106
00:08:41,312 --> 00:08:44,899
Lad være med at løbe.

107
00:08:44,899 --> 00:08:47,110
Jeg bragte dig noget at spise.

108
00:08:50,071 --> 00:08:52,449
Her.

109
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Der er endda et stykke
af Ms. Graces blåbærtærte.

110
00:09:12,218 --> 00:09:15,764
Det ligner dit ben
bliver værre.

111
00:09:15,764 --> 00:09:17,265
Du skal gøre
noget om det.

112
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
Min mor er læge.

113
00:09:26,733 --> 00:09:29,152
Jeg vil vædde på, at du aldrig hørte det
af en kvindelig læge før.

114
00:09:29,152 --> 00:09:33,740
Men jeg sværger, hun er,
og også en god en.

115
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Hun hjælper dig.

116
00:09:47,837 --> 00:09:51,466
Det er mørkt.
Jeg bliver bekymret.

117
00:09:51,466 --> 00:09:53,009
Jeg går og leder efter ham.

118
00:09:58,014 --> 00:10:00,475
- Brian!
- Undskyld, alle sammen.

119
00:10:00,475 --> 00:10:03,019
Hvor har du været?

120
00:10:03,019 --> 00:10:06,397
Du vil ikke tro det her.

121
00:10:06,397 --> 00:10:08,274
Jeg har monsteret
i stalden.

122
00:10:11,069 --> 00:10:13,279
Nej, virkelig.
Jeg har monsteret i laden.

123
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
- Ja.
- Han er såret.

124
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
Jeg sagde til ham, at du ville ordne ham.

125
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
Lige så snart
da jeg er færdig med min middag.

126
00:10:20,119 --> 00:10:21,538
Du skal komme nu.

127
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
Brian.

128
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Sæt dig ned.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Jeg fortæller sandheden, Sully.

130
00:10:26,125 --> 00:10:29,128
Ærlig.

131
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
Godt.

132
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Hvis du vil have mig til at komme
se på et monster,

133
00:10:32,006 --> 00:10:34,384
Jeg kommer og ser på et monster.

134
00:10:34,384 --> 00:10:36,594
Tak, mor.

135
00:10:36,594 --> 00:10:38,012
Vi kommer straks tilbage.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,431
Okay.

137
00:11:04,581 --> 00:11:06,916
Nej, det er i orden.

138
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Han vil ikke skade os.

139
00:11:08,334 --> 00:11:10,837
Han er bare bange.

140
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Hans ben har ondt.

141
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Han blev fanget
i en af Hanks fælder.

142
00:11:15,133 --> 00:11:16,801
Jeg lovede ham du ville ordne ham.

143
00:11:22,015 --> 00:11:23,808
Colleen, tag venligst min taske.

144
00:11:27,186 --> 00:11:30,648
Bliv ikke bange.

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
Hvordan skete dette?

146
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
Han kan ikke tale.

147
00:11:41,451 --> 00:11:43,161
Det ser ud til, at han var i en brand.

148
00:11:50,084 --> 00:11:51,669
Det er i orden.

149
00:11:59,093 --> 00:12:02,180
Det ser ud til at den har en infektion.

150
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
Jeg er ked af det, hvis det gør ondt.

151
00:12:21,699 --> 00:12:23,201
Hvad handler det om?

152
00:12:23,201 --> 00:12:24,577
Vi er på jagt efter monsteret.

153
00:12:24,577 --> 00:12:27,372
Vi har besiddelsen
venter nede ved krydset.

154
00:12:27,372 --> 00:12:30,041
Du tror bestemt ikke
de monsterhistorier.

155
00:12:30,041 --> 00:12:32,585
Nå, der er noget
derude.

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
Hvorfor, for bare en time siden, hørte jeg
lyden af knusende glas.

157
00:12:36,047 --> 00:12:39,592
Jeg kommer nedenunder,
og mine butiksvinduer var knust.

158
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Åh, kunne have været
nogle larmende drenge

159
00:12:41,552 --> 00:12:43,471
gør klar til Halloween.

160
00:12:43,471 --> 00:12:46,516
Var ikke nogen bøllede drenge.

161
00:12:46,516 --> 00:12:50,144
Det var et monster,
og vi finder ham.

162
00:12:50,144 --> 00:12:53,398
Tror ikke du ville være ligeglad
at slutte sig til os, Sully?

163
00:12:53,398 --> 00:12:56,234
Du kunne ride på den hest
af Dr. Mike's.

164
00:12:56,234 --> 00:12:58,236
Du praler altid
om hvor hurtig hun er.

165
00:13:00,571 --> 00:13:03,074
Flash halter.

166
00:13:03,074 --> 00:13:06,536
Siden hvornår?

167
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
Jeg tager med dig.

168
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
Matthew?

169
00:13:10,498 --> 00:13:13,418
De har ret, Dr. Mike.

170
00:13:13,418 --> 00:13:15,712
Hvis der er noget farligt
derude.

171
00:13:15,712 --> 00:13:17,046
Vi burde finde det.

172
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
Nå, held og lykke.

173
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Jeg ved, at han ikke gik i stykker
de vinduer, mor,

174
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
fordi han var med mig.

175
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
Jeg tror på dig, Brian.

176
00:13:40,486 --> 00:13:44,699
Måske hvis jeg bare fortalte hr. Bray,
alt ville være i orden.

177
00:13:44,699 --> 00:13:46,784
Jeg er bange for, at det ikke er alt
de er vrede over.

178
00:13:49,287 --> 00:13:51,330
Tog du dyrene
ud af Hanks fælder?

179
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
Må have haft brug for dem til mad.

180
00:14:00,465 --> 00:14:02,633
Hvorfor gjorde du det så?

181
00:14:02,633 --> 00:14:06,512
Måske havde han ondt af dem,
den måde, jeg havde ondt af ham

182
00:14:06,512 --> 00:14:09,307
da jeg fandt ham
med benet fanget.

183
00:14:16,481 --> 00:14:19,567
Jeg kan ikke bebrejde ham.

184
00:14:19,567 --> 00:14:23,029
Jernfælderne Hank bruger
er grusomme og unødvendige.

185
00:14:23,029 --> 00:14:25,364
Det er derfor Sully bruger snarer.

186
00:14:25,364 --> 00:14:28,451
Det er rigtigt, Brian.

187
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Michaela, kom her.

188
00:14:33,247 --> 00:14:36,250
Måske prøvede han bare
at gøre noget godt.

189
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
Men alligevel,
vi kender ikke denne mand.

190
00:14:38,669 --> 00:14:41,380
Jeg tror ikke
han mener noget ondt.

191
00:14:41,380 --> 00:14:42,715
Der er en posse
derude på udkig efter ham,

192
00:14:42,715 --> 00:14:43,758
og de vil ikke stoppe.

193
00:14:43,758 --> 00:14:46,511
Men han har brug for hjælp.

194
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
Det er ikke kun hans ben.

195
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
Det er hans ansigt, der gør
de tror alle, han er et monster.

196
00:14:52,767 --> 00:14:54,268
Jamen du kan ikke ordne det.

197
00:15:18,417 --> 00:15:21,879
Han virker så trist.

198
00:15:21,879 --> 00:15:24,966
Ja, det gør han, Brian.

199
00:15:24,966 --> 00:15:27,760
- Hvorfor kan han ikke tale?
- Jeg ved det ikke.

200
00:15:27,760 --> 00:15:31,806
Der er ingen tegn
skade på hans stemmebånd.

201
00:15:31,806 --> 00:15:35,101
Måske var han traumatiseret.

202
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
Chokeret over noget
som han gik igennem,

203
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
og så holdt han op med at tale.

204
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
Vi skal gøre
noget til at hjælpe ham.

205
00:15:45,361 --> 00:15:47,155
Behage?

206
00:16:01,210 --> 00:16:05,256
Jeg har været
læsning om sygehistorie.

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Vidste du, at kirurger
plejede at stå ved dueller,

208
00:16:07,967 --> 00:16:11,345
så hvis et øre eller en finger
blev afskåret af et sværd,

209
00:16:11,345 --> 00:16:15,433
kunne den sys på igen?

210
00:16:15,433 --> 00:16:18,811
Den menneskelige krop er bemærkelsesværdig.

211
00:16:18,811 --> 00:16:21,981
Vores hud har evnen
at vokse ud igen.

212
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
Nå, når læger
opdagede dette, de --

213
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
de startede en ny afdeling
operation kaldet plastik.

214
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
Det kommer fra det græske ord
betyder at ændre form.

215
00:16:31,115 --> 00:16:35,203
For eksempel næseoperation
bygger en ny næse.

216
00:16:35,203 --> 00:16:37,538
Det gøres ved at låne hud
fra panden.

217
00:16:40,374 --> 00:16:44,378
Sådanne procedurer er eksperimentelle
og ikke uden risiko.

218
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Men hvis det udføres korrekt...

219
00:16:47,548 --> 00:16:49,425
Se.

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
Denne kvinde havde skader
ligner din egen.

221
00:16:53,387 --> 00:16:55,181
Hendes operation var vellykket.

222
00:16:59,518 --> 00:17:03,356
Jeg vil gerne optræde
disse procedurer på dig.

223
00:17:03,356 --> 00:17:06,442
Hvis du giver mig en chance,
jeg kunne --

224
00:17:06,442 --> 00:17:08,069
Jeg kunne give dig et nyt ansigt.

225
00:17:10,363 --> 00:17:11,906
Lad mig hjælpe dig.

226
00:17:18,371 --> 00:17:19,914
Vil du ikke engang overveje?

227
00:17:38,099 --> 00:17:40,059
Hvis bare vi vidste det
hvad der var sket med ham.

228
00:17:44,230 --> 00:17:48,150
Det er en usædvanlig lanterne.

229
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
Måske Sully
kunne tage et kig på det.

230
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Måske ville vi så vide det
mere om ham.

231
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Spørg ham, om vi må låne det.

232
00:18:08,587 --> 00:18:12,425
Det er en fin lanterne.

233
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Har du noget imod at låne det?

234
00:18:20,933 --> 00:18:23,436
Bare rolig.

235
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Vi bringer det tilbage.

236
00:18:26,314 --> 00:18:30,276
Du kan stole på os.

237
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Lanterne?

238
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
Det er en forlygte fra et tog.

239
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Det tænkte jeg.

240
00:18:49,503 --> 00:18:52,465
Ja, ser du her?

241
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
- Seks fire ni?
- Ja, det er motornummeret.

242
00:18:54,467 --> 00:18:57,511
De plejede at gravere dem
lige på forlygten.

243
00:18:57,511 --> 00:19:00,014
Ingeniører plejede at tage
disse hjem med dem om natten.

244
00:19:00,014 --> 00:19:02,099
De er lavet af sølv.

245
00:19:02,099 --> 00:19:06,062
Folk ville stjæle dem
lige ud af toget.

246
00:19:06,062 --> 00:19:07,521
Hvor har du det?

247
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Jeg støder på det,

248
00:19:09,231 --> 00:19:12,401
men hvis den bliver stjålet,
Jeg vil gerne vide det.

249
00:19:12,401 --> 00:19:13,903
Nå, du kunne få Horace

250
00:19:13,903 --> 00:19:17,239
at kabelføre jernbaneselskabet
at finde ud af.

251
00:19:17,239 --> 00:19:20,451
Tak.
Tak, Robert E.

252
00:19:20,451 --> 00:19:23,162
Kom nu, dreng.

253
00:19:26,665 --> 00:19:29,168
Har du nogensinde været i et tog?

254
00:19:29,168 --> 00:19:32,129
Jeg red en hele vejen
til Boston og tilbage.

255
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Gennem skoven,
og over bjerge,

256
00:19:38,636 --> 00:19:41,222
og på tværs af floder.

257
00:19:41,222 --> 00:19:42,348
Ups.

258
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Togvrag.

259
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
Horace trykte plakater op
for Jake.

260
00:20:11,043 --> 00:20:12,503
De fik en dusør
ud på det monster.

261
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
En dusør?

262
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
Eftermiddag, mine damer.

263
00:20:16,215 --> 00:20:17,508
Hej.

264
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Mike, må jeg tale med dig
et minut?

265
00:20:18,634 --> 00:20:20,177
Helt sikkert, Sully.
Undskyld mig.

266
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
Fik et svar
tilbage fra jernbanen.

267
00:20:46,203 --> 00:20:48,539
Union Pacific.

268
00:20:48,539 --> 00:20:52,418
Motor 649.

269
00:20:52,418 --> 00:20:55,296
Forlod Kansas City
den 3. april 1867,

270
00:20:55,296 --> 00:20:58,257
på vej mod Denver...

271
00:20:58,257 --> 00:21:03,095
men kom aldrig.

272
00:21:03,095 --> 00:21:05,806
Det gik fra en bro --

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
et brændende styrt.

274
00:21:07,141 --> 00:21:10,227
Der var ingen overlevende.

275
00:21:10,227 --> 00:21:12,021
Det er i hvert fald hvad
tænkte alle.

276
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Hvor forfærdeligt
det må have været til dig.

277
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
Der må være tidspunkter
når du mærker det, at det

278
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
ville have været mere barmhjertig
at være død sammen med de andre.

279
00:21:32,333 --> 00:21:36,420
Nå, jeg kan ikke gøre noget
at hjælpe dem nu.

280
00:21:36,420 --> 00:21:37,796
Men jeg kunne hjælpe dig.

281
00:21:40,424 --> 00:21:43,802
Du har vandret
i skoven.

282
00:21:43,802 --> 00:21:47,181
Det er ingen måde at leve på.

283
00:21:47,181 --> 00:21:49,391
Og nu en dusør på dit hoved.

284
00:21:49,391 --> 00:21:52,561
Jaget efter ting
som du aldrig gjorde.

285
00:21:52,561 --> 00:21:54,897
Du fortjener bedre.

286
00:22:00,903 --> 00:22:03,781
Nå, hvis du ikke vil gøre det for
dig selv, så gør det for andre.

287
00:22:05,824 --> 00:22:09,161
Operationen, som sagt,
er eksperimenterende,

288
00:22:09,161 --> 00:22:11,580
og en succes med det
vil hjælpe folk i fremtiden

289
00:22:14,208 --> 00:22:16,919
så det vil de ikke have
at lide, som du har.

290
00:23:05,801 --> 00:23:09,263
Hvorfor tager du
en chance som denne?

291
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
Han sagde ja til operationerne,

292
00:23:10,514 --> 00:23:11,849
og dette er det eneste sted
Jeg kan gøre dem.

293
00:23:11,849 --> 00:23:13,767
Og du tænker på drift
er det en god idé på ham?

294
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
Nå, hvorfor ikke?

295
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
For det har han været
gennem så meget allerede.

296
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
Det er derfor, han fortjener det
en chance for et normalt liv.

297
00:23:20,608 --> 00:23:21,942
Men det er bare en chance.

298
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Det er ikke en garanti.

299
00:23:23,902 --> 00:23:25,988
Der er ingen garanti
med enhver operation.

300
00:23:28,449 --> 00:23:31,493
Du har altid haft tro
i mig før.

301
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
Jeg ved det.

302
00:23:33,287 --> 00:23:35,664
Jeg ved det, jeg siger bare...

303
00:23:35,664 --> 00:23:40,336
måske er det bedst du bare
lad denne mand være i fred.

304
00:23:40,336 --> 00:23:42,838
Ser han ud
som om han er i fred?

305
00:23:42,838 --> 00:23:45,299
Sully, han har ondt.

306
00:23:45,299 --> 00:23:48,719
- Fortalte han dig det?
- Jeg kan se det i hans øjne.

307
00:23:48,719 --> 00:23:49,845
Jeg vil gerne hjælpe ham.

308
00:23:49,845 --> 00:23:53,515
- Det ved jeg, du gør.
- Jeg vil gerne genskabe ham.

309
00:23:53,515 --> 00:23:55,309
Skabe ham?

310
00:23:55,309 --> 00:23:56,477
Hvad taler du om?

311
00:23:56,477 --> 00:23:57,728
Du lyder
som om du leger Gud.

312
00:23:57,728 --> 00:23:59,271
Nej.

313
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Jeg gør kun mit arbejde.

314
00:24:01,398 --> 00:24:03,525
Jeg skaber liv hver gang jeg --

315
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
Jeg gør noget så simpelt
som en sutur

316
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
fordi hvis jeg ikke gjorde, personen
ville bløde ihjel.

317
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
Det er ikke det samme.

318
00:24:10,824 --> 00:24:12,618
For mig er det.

319
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Det første jeg skal gøre
er at finde nogle bløde,

320
00:24:18,457 --> 00:24:21,502
formbar hud på din pande.

321
00:24:21,502 --> 00:24:25,297
Vi skal bruge
der rekonstruerer din næse.

322
00:24:25,297 --> 00:24:27,383
Så tager jeg noget skind
fra dit ben

323
00:24:27,383 --> 00:24:29,510
og, øh,
brug den til at reparere din hals.

324
00:24:31,720 --> 00:24:34,515
Jeg vil spore et mønster
på din pande nu.

325
00:24:43,649 --> 00:24:47,319
Efter jeg har taget klappen,
Jeg har tænkt mig at sy den op igen.

326
00:24:47,319 --> 00:24:51,281
Det vil efterlade et ar,
men det vil ikke være så mærkbart.

327
00:24:51,281 --> 00:24:53,826
Det er bare det første skridt.

328
00:24:53,826 --> 00:24:55,577
Er du klar?

329
00:25:02,000 --> 00:25:03,711
Chloroform, tak.

330
00:25:25,107 --> 00:25:28,527
Jeg har brug for dig
at holde huden stram.

331
00:25:30,988 --> 00:25:34,199
- Sådan her?
- Ja, det er godt.

332
00:25:34,199 --> 00:25:37,536
Jeg skærer arvævet over
på hans hals.

333
00:25:37,536 --> 00:25:39,037
Skaden er i hans hud,

334
00:25:39,037 --> 00:25:42,291
så jeg skal passe på
ikke at skære for dybt.

335
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
Vi sætter hudtransplantationen i nu.

336
00:25:57,264 --> 00:26:00,893
Jeg skal passe på
at immobilisere transplantatet

337
00:26:00,893 --> 00:26:03,854
så vi ikke taber
blodforsyningen.

338
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Åh, Loren.

339
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Siden hvornår starter du
låse døren?

340
00:26:24,124 --> 00:26:26,293
Nå,
Jeg - jeg forventede dig ikke.

341
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
Forventer du mig ikke?

342
00:26:28,003 --> 00:26:30,589
Skal jeg ikke levere disse forsyninger
pakker til dig hver torsdag?

343
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Det må jeg da have glemt.

344
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
Du bliver nødt til at undskylde mig.

345
00:26:33,467 --> 00:26:34,551
Jeg har meget travlt i øjeblikket.

346
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
Hvad laver du derinde?

347
00:26:35,844 --> 00:26:39,306
Øh, jeg --

348
00:26:39,306 --> 00:26:42,142
Jeg laver nogle eksperimenter.

349
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
Nå, jeg er sikker
Jeg forstår det ikke

350
00:26:44,019 --> 00:26:45,896
hvilken slags eksperimenter
du kunne gøre for at forlade dig

351
00:26:45,896 --> 00:26:47,189
alle dækket af blod.

352
00:26:47,189 --> 00:26:48,398
Nå, der er rigtig meget

353
00:26:48,398 --> 00:26:50,192
du forstår ikke
om medicin, Loren,

354
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
ligesom der er rigtig meget I
forstår ikke om forretning.

355
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
God dag.

356
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
Huden er ved at få farve.

357
00:27:03,413 --> 00:27:07,209
Det ligner cirkulationen
er i bedring.

358
00:27:07,209 --> 00:27:09,545
Jeg tror, ​​transplantatet tager.

359
00:27:09,545 --> 00:27:12,005
Det er fantastisk.

360
00:27:12,005 --> 00:27:15,259
Her, jeg er nødt til at klippe af
et par af kanterne

361
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
fordi disse dele ikke tog.

362
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
Giv mig en pincet
og saks, tak.

363
00:27:29,231 --> 00:27:32,359
Hun er blevet lukket
i den klinik i en uge nu.

364
00:27:32,359 --> 00:27:35,404
Og altid brændende
midnatsolien.

365
00:27:35,404 --> 00:27:39,616
Hvorfor går du ikke derover
og find ud af, hvad hun har gang i.

366
00:27:39,616 --> 00:27:42,619
Jeg kan bare.

367
00:27:42,619 --> 00:27:46,623
Så igen fik jeg noget midnat
min egen olie at brænde.

368
00:27:48,417 --> 00:27:50,294
Huh.

369
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
Jeg ved det ser mærkeligt ud
lige nu,

370
00:28:36,506 --> 00:28:40,302
men det går fint.

371
00:28:40,302 --> 00:28:44,222
-- næseklappen
ser meget godt ud.

372
00:28:44,222 --> 00:28:46,433
Om et par dage mere
jeg vil --

373
00:28:46,433 --> 00:28:48,977
Jeg vil være i stand til at adskille det.

374
00:28:52,022 --> 00:28:55,567
Jeg vil gerne lade stingene
få lidt luft.

375
00:28:55,567 --> 00:28:57,235
Jeg går ned og henter dig
noget suppe fra Grace's.

376
00:28:57,235 --> 00:28:58,820
Jeg er straks tilbage.

377
00:29:05,077 --> 00:29:06,662
Michaela?

378
00:29:14,503 --> 00:29:16,713
Hent Pa.

379
00:29:16,713 --> 00:29:19,049
Kom allerede derop.

380
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
Michaela?

381
00:29:24,096 --> 00:29:26,598
Michaela, er du her?

382
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
Åh, Sully.

383
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
- Åh.
- Hvad er der galt, Dorothy?

384
00:30:10,183 --> 00:30:14,312
jeg --
Jeg har lige været på klinikken.

385
00:30:14,312 --> 00:30:16,064
Så du Dr. Mike?

386
00:30:16,064 --> 00:30:18,108
Hun var der ikke.
Jeg gik ovenpå.

387
00:30:18,108 --> 00:30:19,484
Nu prøvede jeg ikke at lirke.

388
00:30:19,484 --> 00:30:20,610
Jeg mente ikke at se.

389
00:30:20,610 --> 00:30:23,613
Jeg åbner bare døren,
og der var han.

390
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
Det skulle du aldrig have
gået derind, Dorothy.

391
00:30:25,198 --> 00:30:28,118
Jeg har lyttet til
alle disse rygter i dagevis nu

392
00:30:28,118 --> 00:30:30,287
at hun laver en slags
et skørt eksperiment.

393
00:30:30,287 --> 00:30:31,621
Jeg forsvarede hende.

394
00:30:31,621 --> 00:30:34,332
Og så at se
den døde krop, der lå der.

395
00:30:34,332 --> 00:30:36,293
Han er ikke død.

396
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
Hvad?

397
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
Hun ordner ham.

398
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
Rette ham?!

399
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
Hvad end for?

400
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Det forfærdelige væsen.

401
00:30:45,302 --> 00:30:46,386
Du kender Michaela.

402
00:30:46,386 --> 00:30:47,679
Hun giver aldrig op.

403
00:30:47,679 --> 00:30:51,475
Hun har lidt håb
at hun kan gøre ham noget godt.

404
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
Nå,
hvorfor er det hele en stor hemmelighed?

405
00:30:53,143 --> 00:30:56,146
Hvorfor gemmer hun ham?

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,606
Jeg kan ikke tale
om dette mere.

407
00:30:57,606 --> 00:31:00,275
Det bedste
du kan gøre er ikke at blive involveret.

408
00:31:00,275 --> 00:31:03,320
Bare glem, hvad du så.

409
00:31:03,320 --> 00:31:05,781
Dorothy?

410
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Glem hvad du så.

411
00:31:16,875 --> 00:31:19,419
Og dette er det sidste skridt.

412
00:31:19,419 --> 00:31:22,130
Jeg skærer
klappen, der deler tilbehøret

413
00:31:22,130 --> 00:31:24,174
mellem panden
og næsen.

414
00:31:24,174 --> 00:31:25,509
Lille tallerken, tak.

415
00:31:33,642 --> 00:31:38,188
Så giver vi ham noget jern
og kinin for at hjælpe ham med at helbrede.

416
00:31:42,359 --> 00:31:44,069
Og så skal vi bare have
at vente.

417
00:32:08,468 --> 00:32:10,679
Mor fortalte mig dig
havde problemer med at sove.

418
00:32:12,931 --> 00:32:17,394
Hun læser altid for mig
når jeg ikke kan sove.

419
00:32:17,394 --> 00:32:21,439
Da det næsten er Halloween,
Jeg tog Frankenstein med.

420
00:32:23,525 --> 00:32:26,987
Bare rolig,
Jeg springer de skræmmende dele over.

421
00:32:32,492 --> 00:32:36,371
Det er her monsteret
finder en blind mand.

422
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Fordi han ikke kan se ham,

423
00:32:38,206 --> 00:32:39,708
den blinde mand
er ikke bange for ham.

424
00:32:43,795 --> 00:32:47,299
Den gamle mand fortsatte,
"Jeg er fattig,

425
00:32:47,299 --> 00:32:49,593
men det vil give mig fornøjelse
at være til tjeneste

426
00:32:49,593 --> 00:32:51,136
til et menneskeligt væsen."

427
00:32:53,889 --> 00:32:56,474
Monsteret svarede:
"Jeg takker dig,

428
00:32:56,474 --> 00:32:59,019
og acceptere dit generøse tilbud.

429
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
Du rejste mig fra støvet
ved denne venlighed."

430
00:33:06,860 --> 00:33:09,905
Hvorfor skulle vi mødes
sådan her?

431
00:33:09,905 --> 00:33:12,240
For det er en hemmelighed.

432
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
Vi vil ikke have, at Dr. Mike skal se.

433
00:33:14,826 --> 00:33:17,996
Lyset er stadig tændt inde
hendes vindue på klinikken.

434
00:33:17,996 --> 00:33:21,249
Dorothy prøvede
besøgte hende i går.

435
00:33:21,249 --> 00:33:23,835
Fortæl dem, hvad du så.

436
00:33:23,835 --> 00:33:27,422
Nå, jeg er -- jeg er --
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg så.

437
00:33:27,422 --> 00:33:29,341
Ja, du var hvid som et lagen

438
00:33:29,341 --> 00:33:30,508
når du kommer ud derfra,
kvinde.

439
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
Du må have set noget.

440
00:33:31,801 --> 00:33:34,471
Du så det monster,
gjorde du ikke?

441
00:33:34,471 --> 00:33:36,556
Jeg ved det ikke
at det var et monster.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,726
jeg mener,
det kunne have været en person.

443
00:33:39,726 --> 00:33:43,271
Det er bare ikke som ingen person
Jeg har nogensinde set.

444
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
Hvordan så det ud?

445
00:33:47,609 --> 00:33:52,322
Det var -- det var stort
og havde et forfærdeligt ansigt.

446
00:33:52,322 --> 00:33:54,824
Det så ud som om det var dødt.

447
00:33:54,824 --> 00:33:57,827
Hvad laver hun og arbejder
på døde kroppe?

448
00:33:57,827 --> 00:34:00,372
Sully sagde, at hun prøvede
at ordne det.

449
00:34:00,372 --> 00:34:03,458
Du talte med Sully
om dette?

450
00:34:03,458 --> 00:34:07,254
Nå, jeg håbede bare
for nogle svar.

451
00:34:07,254 --> 00:34:11,424
Men han virkede som om han prøvede
at holde tingene stille.

452
00:34:11,424 --> 00:34:13,927
Han går med
med enhver skør ting hun gør.

453
00:34:13,927 --> 00:34:15,762
Det har han altid gjort.

454
00:34:15,762 --> 00:34:17,389
Kærlighed er blind.

455
00:34:17,389 --> 00:34:19,474
Så rygterne er sande.

456
00:34:19,474 --> 00:34:21,518
Nå, selvfølgelig er de sande.

457
00:34:21,518 --> 00:34:24,729
Sådan får de det
at være rygter.

458
00:34:24,729 --> 00:34:28,900
Forsøger at bringe de døde tilbage
til livet.

459
00:34:28,900 --> 00:34:30,694
Det er ikke naturligt.

460
00:34:34,322 --> 00:34:37,492
Hvad skal hun gøre
hvis hun fikser ham?

461
00:34:37,492 --> 00:34:40,453
Slip ham løs i vores by?

462
00:34:40,453 --> 00:34:46,334
Et forfærdeligt monster
lavet af døde dele.

463
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
Michaela, luk op.

464
00:35:09,357 --> 00:35:10,900
Vi ved, hvad du har gang i,
og vi vil sætte en stopper for det.

465
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
Hvad taler du om?

466
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
Han er derinde.

467
00:35:13,403 --> 00:35:16,823
Lad os få ham!

468
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Dette er min ejendom.
Du kan ikke komme herind.

469
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
Ikke hvis byen er i fare.

470
00:35:19,909 --> 00:35:21,494
Du må bedst komme af vejen.

471
00:35:21,494 --> 00:35:23,538
Vi brækker denne dør ned
hvis vi skal.

472
00:35:40,472 --> 00:35:41,973
Ingen!

473
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
Der går han.

474
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
Han slipper væk!

475
00:36:05,663 --> 00:36:07,791
Dr. Mike.

476
00:36:12,087 --> 00:36:14,506
Kom nu.

477
00:36:14,506 --> 00:36:17,509
De kommer.

478
00:36:17,509 --> 00:36:19,719
P-venligst.

479
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
De får dig.

480
00:36:20,845 --> 00:36:23,973
Du skal løbe nu.

481
00:36:23,973 --> 00:36:25,725
Lad ham være i fred.

482
00:36:25,725 --> 00:36:27,602
Brian, gå væk fra ham.

483
00:36:27,602 --> 00:36:29,020
Nej, du forstår det ikke.

484
00:36:29,020 --> 00:36:30,939
Han er min ven.

485
00:36:30,939 --> 00:36:32,440
Hvordan vover du at gøre dette?

486
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
Han er et monster.

487
00:36:34,901 --> 00:36:36,486
Han er min patient.

488
00:36:36,486 --> 00:36:37,821
Åh, ja?
Hvad hedder han?

489
00:36:37,821 --> 00:36:40,115
- Hvor kom han fra?
- Du ved det ikke engang.

490
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
Han var ude for en jernbaneulykke.

491
00:36:42,075 --> 00:36:43,868
Han blev såret,
og jeg behandler ham.

492
00:36:43,868 --> 00:36:47,831
Vi hørte, du havde været det
arbejde med døde kroppe.

493
00:36:47,831 --> 00:36:50,166
Nå, som du kan se
han er meget i live.

494
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
Hvad er du så
vil gøre ved ham?

495
00:36:51,918 --> 00:36:54,546
Jeg udfører rekonstruktivt
operation i hans ansigt.

496
00:36:54,546 --> 00:36:57,716
Derfor fik du ham pakket ind
op som en slags mumie?

497
00:36:57,716 --> 00:36:59,634
Siden hvornår er du
så interesseret i medicin?

498
00:36:59,634 --> 00:37:01,803
Det er ikke som nogen medicin
jeg kender til.

499
00:37:01,803 --> 00:37:05,515
Nå, det er nyt,
Jake -- eksperimentel.

500
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
Men jeg tror ikke
Jeg er nødt til at retfærdiggøre mig selv over for dig.

501
00:37:07,100 --> 00:37:09,561
Jeg gør mit arbejde, og det har du
ingen ret til at blande sig.

502
00:37:09,561 --> 00:37:11,521
Vi har ret
hvis du bringer os i fare.

503
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
- Ja.
- Det er rigtigt.

504
00:37:12,689 --> 00:37:17,026
Vi sætter ikke nogen
i fare.

505
00:37:17,026 --> 00:37:20,071
Dette er en person.

506
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
Han har følelser.

507
00:37:24,993 --> 00:37:26,828
Du burde skamme dig.

508
00:37:29,664 --> 00:37:32,292
Det er dig
der opfører sig som monstre.

509
00:38:05,158 --> 00:38:06,659
Er du klar?

510
00:38:18,796 --> 00:38:22,258
Følelser vil komme tilbage
om et par måneder.

511
00:38:22,258 --> 00:38:25,887
Fornemmelserne vil starte på
udenfor og bare bevæge sig indad.

512
00:38:28,681 --> 00:38:30,183
Hvad synes du?

513
00:38:34,062 --> 00:38:36,105
Hvad er der galt?

514
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Jeg er sikker på, at det vil kræve noget at få fat i
vant til -- ændringen --

515
00:38:44,113 --> 00:38:48,785
men...
Jeg synes du ser fantastisk ud.

516
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Jeg troede, du kunne lide
noget pænere tøj.

517
00:39:10,640 --> 00:39:12,725
Åh, jeg hører, hun pakker ud
ham i dag.

518
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
Jeg spekulerer på, hvordan han vil se ud.

519
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
Ser ud til
vi finder ud af det.

520
00:39:43,965 --> 00:39:45,633
Hej.

521
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
Se næsten ikke stingene.

522
00:39:47,635 --> 00:39:50,305
Jeg tror Dr. Mike
gjorde et godt stykke arbejde.

523
00:39:50,305 --> 00:39:51,848
Det gjorde hun sikkert.

524
00:39:55,977 --> 00:39:58,813
Jeg siger, vi tager til Grace's
og fejre med noget tærte.

525
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
Det lyder godt, mor.

526
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
- Lad os gå.
- Kommer du?

527
00:40:09,908 --> 00:40:11,659
- Hej, hvor skal du hen?
- Vent.

528
00:40:11,659 --> 00:40:13,286
- Hvor skal du hen?
- Vent.

529
00:40:13,286 --> 00:40:15,079
- Vent, du kan ikke bare -
- Lad ham gå.

530
00:40:15,079 --> 00:40:16,122
Lad ham gå.

531
00:40:19,917 --> 00:40:21,836
Du gjorde alt
du kunne for ham.

532
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
- Alt i din magt.
- Men --

533
00:40:23,713 --> 00:40:25,840
Du gjorde ham til en mand igen.

534
00:40:25,840 --> 00:40:28,426
Og en mand
træffer sine egne beslutninger.

535
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Denne mand besluttede at gå væk.

536
00:40:44,442 --> 00:40:48,363
Jeg skylder dig en undskyldning.

537
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
Åh, Michaela,
Jeg burde have stolet på dig.

538
00:40:51,783 --> 00:40:54,202
Men jeg var bare så bekymret.

539
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
Jeg ved det.

540
00:40:56,204 --> 00:40:59,916
Og det viser sig
at det var nogle drenge fra byen

541
00:40:59,916 --> 00:41:02,460
der knuste ruderne
og forsøger at skræmme folk.

542
00:41:08,758 --> 00:41:11,135
Jeg har noget
Jeg tror, du måske vil se.

543
00:41:13,388 --> 00:41:17,308
Efter du fortalte den historie
om togvraget, ja,

544
00:41:17,308 --> 00:41:19,352
Jeg tænkte, at han måske var det
trækker ulden over dine øjne.

545
00:41:19,352 --> 00:41:23,314
Så jeg tjekkede lidt.

546
00:41:23,314 --> 00:41:25,858
Nu har jeg det forfærdeligt.

547
00:41:25,858 --> 00:41:29,195
Det hele er sandt.

548
00:41:29,195 --> 00:41:30,988
Der er en konto
af togvraget.

549
00:41:30,988 --> 00:41:33,825
Og det skete
ligesom du sagde.

550
00:41:38,287 --> 00:41:42,834
John?

551
00:41:42,834 --> 00:41:44,085
Det er dit navn, ikke?

552
00:41:48,297 --> 00:41:53,469
Du var ingeniøren
på det tog - kører det.

553
00:41:58,349 --> 00:42:02,061
Det var min skyld.

554
00:42:02,061 --> 00:42:05,314
Nej, John, det var ikke din skyld.

555
00:42:05,314 --> 00:42:09,360
Se her.
Det står i avisen.

556
00:42:09,360 --> 00:42:10,820
Broen skyllede ud.

557
00:42:14,157 --> 00:42:18,286
Folket --

558
00:42:18,286 --> 00:42:21,581
de stolede på, at jeg ville få dem
hvor de gik sikkert hen.

559
00:42:23,791 --> 00:42:26,961
Du brød ikke deres tillid.

560
00:42:26,961 --> 00:42:29,297
Det var et uheld.
Se her.

561
00:42:31,924 --> 00:42:34,093
Folk laver fejl
hele tiden.

562
00:42:34,093 --> 00:42:37,972
Læger laver fejl.

563
00:42:37,972 --> 00:42:40,892
Jeg lavede samme fejl
som alle andre.

564
00:42:40,892 --> 00:42:45,062
Jeg dømte dig udefra.

565
00:42:45,062 --> 00:42:49,901
Jeg tænkte, at hvis jeg helbredte
dit ansigt, du ville være okay.

566
00:42:49,901 --> 00:42:53,946
De rigtige ar var indeni.

567
00:42:53,946 --> 00:42:57,366
Jeg burde være død
i det vrag.

568
00:42:57,366 --> 00:43:00,912
Men det gjorde du ikke.

569
00:43:00,912 --> 00:43:04,123
Gud straffer mig.

570
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Hvorfor?

571
00:43:05,291 --> 00:43:07,126
Fordi du er stærk?

572
00:43:07,126 --> 00:43:10,171
Fordi du er heldig?

573
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
Uanset årsagen,
du overlevede.

574
00:43:11,506 --> 00:43:13,174
Det var meningen, at du skulle fortsætte.

575
00:43:13,174 --> 00:43:17,887
At være alene,
resten af mit liv.

576
00:43:17,887 --> 00:43:21,057
Du så, hvordan folk kiggede på mig.

577
00:43:21,057 --> 00:43:24,602
Også efter operationen.

578
00:43:24,602 --> 00:43:28,022
Jeg vil altid være et monster
til dem.

579
00:43:28,022 --> 00:43:31,067
Så længe du
føler mig som et monster indeni,

580
00:43:31,067 --> 00:43:34,237
du vil blive set på den måde.

581
00:43:34,237 --> 00:43:37,240
Du skal tilgive dig selv,
John.

582
00:43:37,240 --> 00:43:42,120
Det eneste
Jeg har nogensinde stolet på, var skinnerne --

583
00:43:42,120 --> 00:43:45,039
stålet under mig.

584
00:43:45,039 --> 00:43:46,415
Da jeg kørte ud på den bro

585
00:43:46,415 --> 00:43:49,252
og den faldt ud
fra under mig, jeg...

586
00:43:51,629 --> 00:43:54,340
Derfor ville du ikke krydse
broen da de jagtede dig?

587
00:44:00,054 --> 00:44:03,015
John, hvad holder dig oppe,

588
00:44:03,015 --> 00:44:08,354
Det - det er ikke stålet
eller træet eller endda jorden.

589
00:44:10,898 --> 00:44:15,152
Det, der holder dig oppe, er kærlighed.

590
00:44:59,030 --> 00:45:00,948
Brian.

591
00:45:37,068 --> 00:45:40,237
Jeg vil gerne have dig til at mødes
nogle af vores byboere.

592
00:45:44,367 --> 00:45:46,577
Loren.

593
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
Dorothy.

594
00:45:48,746 --> 00:45:51,624
Jake.

595
00:45:51,624 --> 00:45:54,710
Myra og Horace.

596
00:45:54,710 --> 00:45:57,088
Hank.

597
00:45:57,088 --> 00:45:59,465
Grace og Robert E.

598
00:45:59,465 --> 00:46:01,676
Vi vil gerne have jer alle til at mødes...

599
00:46:01,676 --> 00:46:04,637
John.

600
00:46:04,637 --> 00:46:07,598
Glædelig Halloween.

601
00:46:07,598 --> 00:46:10,685
Glædelig Halloween.